Mer tysk litteratur på norsk!

Arrangørene bak «Tysk-norsk litteraturfestival – på vei mot Frankfurt» har lagt ut en liste over ti nyere tyskspråklige romaner som ikke er oversatt til norsk – men som burde vært det. Listen er utarbeidet av oversetter Merete Franz. Det er svært gledelig at det opp mot festivalen i oktober 2019 også settes fokus på litteraturformidling frå det tyskspråklige til det norske, og ikke bare på promotering av norsk litteratur i Tyskland. Den svært vellykkede tysk-norske litteraturfestivalen i Oslo tidligere i år var svært viktig i så henseende; nevnte liste er en god oppfølging.
File:Der Untertan ( Filmplakat).jpg

Så kan man selvsagt alltids stille spørsmål ved utvalget av bøker på Franz’ liste. Av nyere litteratur savner jeg f.eks. sveitsisk-serbisk-ungarske Nadj Abonji , som, nokså sensasjonelt, vant Den tyske bokprisen i 2010 for sin «Tauben fliegen auf» og som i 2017 ga ut den meget sterke anti-krigsromanen «Schildkrötensoldat», med handling lagt til borgerkrigen i Jugoslavia på begynnelsen av 90-tallet. Abonji hadde flere opptredener på festivalen i Oslo i april.

Flere av romanene på Franz liste skal nå være under oversettelse. Det er bra, og det representerer vel kanskje også en aldri så liten kursendring fra norske forlags side. Faktum er nemlig at kun et mindretall av de 14 vinnerne av den tyske bokprisen fra 2005 til 2019 er oversatt til norsk. Stort bedre er det vel ikke med Georg Büchner-prisen.

Norske forleggere har også noen unnlatelsessynder når det gjelder klassiskerne. Det er f.eks. en stor skam at ikke Heinrich Manns helt fantastiske «Der Untertan» foreligger på norsk – intet mindre enn den autorative fortellingen om underdanighet, keiserdyrkelse og krigshisseri i det tyske borgerskapet i ti-årene opp mot utbruddet av første verdenskrig. Jeg har også lurt på hvorfor Thomas Manns genistrek av en roman, «der Erwählte», ikke er oversatt til norsk. Sett Sverre Dahl på saken!

 

Foto: Filmplakat, Heinrich Mann, Der Untertan – BY-SA 4.0

Hva synes du?

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s